1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
NUEVAS MANERAS

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
¿Hola?

5
00:01:37,440 --> 00:01:40,400
Hola. ¡Hola!

6
00:03:16,160 --> 00:03:24,960
CENTRO PÚBLICO PARA CIEGOS

7
00:03:27,640 --> 00:03:30,960
Buenas tardes. Tengo
una cita con Sor Benedicta.

8
00:03:31,560 --> 00:03:35,880
Ahora está en misa, en la capilla.
Pero el servicio terminará pronto.

9
00:03:36,120 --> 00:03:39,480
Estaciona por ahí,
al lado de los demás. ¿Bueno?

10
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Gracias.

11
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
-Alabado sea Jesucristo.
-Buenas tardes.

12
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
¿Estás buscando a alguien?
¿Puedo ayudarle?

13
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
No, no, gracias.
Yo me las arreglaré.

14
00:05:04,240 --> 00:05:07,640
Vamos. tu eras
Se supone que vendrá la semana pasada.

15
00:05:07,840 --> 00:05:10,920
-No pude--
-Nadie te esperaba aquí.

16
00:05:11,040 --> 00:05:15,040
-Surgió algo importante.
-Nadie te obliga.

17
00:05:15,120 --> 00:05:18,800
No, por supuesto. me gustaría agradecerte
por su ayuda y disculparse.

18
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
Por suerte, Su Eminencia todavía está aquí.
Se suponía que debía regresar a Varsovia.

19
00:05:23,080 --> 00:05:26,440
Llamé a su oficina esta mañana.
Dijeron que estaba aquí.

20
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Pero está muy ocupado.

21
00:05:39,320 --> 00:05:45,960
Los pájaros están demasiado altos.
Y estoy solo, sintiéndome mal

22
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
¿Qué pasó?

23
00:05:56,240 --> 00:05:58,360
Me golpeé la cabeza.
Está muy oscuro aquí.

24
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Estamos ahorrando en electricidad.

25
00:06:05,920 --> 00:06:07,200
Aquí, por favor.

26
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
Espere por favor.

27
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Hermana...

28
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
-Quería preguntarte algo.
-Lo siento, tengo cosas que hacer.

29
00:07:10,760 --> 00:07:12,600
¿Estás esperando aquí a alguien?

30
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
¿Indulto? Sí.

31
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
¿Puedo ayudar?

32
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
No, no. Gracias.

33
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
¿Es esta tu primera vez aquí?

34
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Bueno... sí.
De hecho, sí.

35
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
Precioso perfume.

36
00:07:45,760 --> 00:07:47,560
¿Sabes algo sobre perfumes, padre?

37
00:07:48,960 --> 00:07:53,960
No tienes que saberlo
gustar o no un aroma.

38
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
Se llama "el aliento de Stalin".

39
00:07:59,760 --> 00:08:03,400
Estoy bromeando. Chanel número 5.

40
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
-¿Quieres un cigarrillo, padre?
-No, no. Gracias. No fumo.

41
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
¿Porque es pecado?

42
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
Un pecado menor, pero sigue siendo un pecado.

43
00:08:22,320 --> 00:08:25,000
Este es un lugar sagrado,
No puedes fumar aquí.

44
00:08:27,080 --> 00:08:30,440
haré penitencia por ello
y no habrá pecado. ¿Es así?

45
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
No se puede pecar y luego hacer penitencia,

46
00:08:35,360 --> 00:08:38,640
-luego vuelve a pecar y vuelve a hacer penitencia.
-¿Por qué no?

47
00:08:39,680 --> 00:08:42,720
Porque significaría
la penitencia no ha sido sincera.

48
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
¿Y a quién le importa eso?

49
00:08:45,200 --> 00:08:48,640
-Aquel ante el que haces tu penitencia.
-¿Significado?

50
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
¿Americano?

51
00:08:52,920 --> 00:08:55,360
-¿Te apetecería fumar un cigarrillo después de todo?
-Gracias.

52
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Ya te dije que no fumo.

53
00:08:59,080 --> 00:09:04,000
Lo siento, ¿tienes alergia?
¿O tal vez asma, padre?

54
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
No, pero lo rechazaré de todos modos.

55
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
Has estado esperando conmigo aquí
A propósito, padre, ¿no?

56
00:09:21,680 --> 00:09:26,680
No me he presentado.
Soy el padre Cieciorka.

57
00:09:27,600 --> 00:09:31,560
Dirijo educación religiosa
para adultos aquí.

58
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
Enseño la historia de las doctrinas.

59
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
-¿Disculpe señora…?
-Julia Prajs.

60
00:09:38,920 --> 00:09:42,640
-¿Indulto?
-Prajs, Julia Prajs.

61
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Prajs...

62
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Suena un poco a seudónimo.

63
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
He venido a encontrarme con el Primado.

64
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Bien...

65
00:10:08,080 --> 00:10:12,640
El Primado no está seguro
si debería conocerte.

66
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
Entonces, sabías de mi visita.
y han estado fingiendo ignorancia,

67
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
aunque no con demasiada habilidad.

68
00:10:22,880 --> 00:10:25,960
El Primado ya ha aceptado
a esta reunión.

69
00:10:26,040 --> 00:10:31,120
Su Eminencia se pregunta
¿Qué podría haberte hecho hacer esta visita?

70
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
No te lo confesaré.

71
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
-¿Tienes pruebas?
-¿Prueba de qué?

72
00:10:41,400 --> 00:10:43,760
-Documentos de identidad. Tu DNI.
-¿Para qué?

73
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Debemos estar seguros de que estás
quien dices ser.

74
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
-Aquí.
-¡Hermana!

75
00:11:01,680 --> 00:11:05,040
Por favor toma el de esta señora
DNI y léelo en voz alta.

76
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
He venido a encontrarme con el Primado.

77
00:11:08,280 --> 00:11:12,200
El Primado tomará una decisión
sólo después de nuestra recomendación.

78
00:11:12,960 --> 00:11:17,600
Instituto Estatal de Publicaciones de Varsovia,
Calle Foksal, 17.

79
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Tarjeta de identificación oficial.

80
00:11:19,640 --> 00:11:25,480
Julia Prajs, nacida el 25 de noviembre de 1902
en Stryj, en la URSS.

81
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Empleado en la editorial estatal.
Instituto en Varsovia

82
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
como editor senior desde el 16 de mayo de 1957.

83
00:11:34,000 --> 00:11:38,120
-Esa no es tu verdadera identificación.
-Pero confirma mi identidad.

84
00:11:38,280 --> 00:11:41,320
¿Quieres saber también
mi estado civil, altura, color de ojos,

85
00:11:41,480 --> 00:11:43,800
- ¿número de hijos dependientes?
- Señora.

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
Sólo un documento nacional de identidad indica datos correctos.

87
00:11:48,200 --> 00:11:51,920
El Primado sabe muy bien quién soy.
Lo he conocido muchas veces.

88
00:11:52,280 --> 00:11:55,680
¿Por qué quieres
¿Ver a Su Eminencia ahora?

89
00:11:57,040 --> 00:11:59,640
Sólo puedo decirle eso.

90
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Su Eminencia no está seguro si usted
Es la misma persona que conoció anteriormente.

91
00:12:04,800 --> 00:12:09,160
Le pedí a la hermana que me ayudara.
organizar la reunión.

92
00:12:09,320 --> 00:12:13,960
-Y he cumplido con tu petición.
-Me dijiste que el Primado había accedido.

93
00:12:14,560 --> 00:12:17,960
Estuvo de acuerdo con que vinieras a Górki.
Eso no es lo mismo.

94
00:12:18,080 --> 00:12:22,600
¿Alguien te ha animado?
¿Para encontrarse con el Primado?

95
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
¿OMS? ¿Por qué?

96
00:12:25,680 --> 00:12:29,720
¿Mantienes contacto?
con tus antiguos superiores?

97
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
La mayoría de mis antiguos superiores
ya se han jubilado.

98
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
¿Pero sigues en contacto con ellos?

99
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
Muy superficialmente.

100
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Desafortunadamente,
No estás siendo honesto con nosotros.

101
00:12:42,960 --> 00:12:46,680
Si ya sabes todo sobre mí,
¿Por qué este interrogatorio?

102
00:12:48,160 --> 00:12:52,960
¿Ha sido usted ciego de nacimiento o
¿Pierdes la vista en algún accidente?

103
00:12:53,480 --> 00:12:56,800
¿Alguna vez has recibido
tratamiento psiquiátrico?

104
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
¿Indulto?

105
00:12:58,280 --> 00:13:03,320
Mucha gente pensó que eras
un psicópata, una persona pervertida.

106
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
Eras un sádico.

107
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
¿Tuviste un accidente, padre?

108
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
-Responde mis preguntas.
-No estás respondiendo al mío.

109
00:13:11,600 --> 00:13:15,160
No estamos en la sede.
del servicio secreto sino en una iglesia.

110
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
Y eso te da el derecho
para interrogarme?

111
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
Sí. La diferencia es
que aquí no utilizamos la tortura.

112
00:13:21,640 --> 00:13:25,040
¡Qué descaro!
No hablaré con este arrogante Santo Joe.

113
00:13:25,160 --> 00:13:28,280
Bueno, no importa.
No estamos obligando a nadie a hacer nada.

114
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
La hermana te acompañará hasta la puerta.

115
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
Lo siento, padre.

116
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Lo siento, perdí los estribos...

117
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
No debería haber...

118
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
Pero...

119
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
Pero esto no es tan fácil como crees...

120
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
Nadie me ha preguntado nunca
tales preguntas.

121
00:13:51,560 --> 00:13:55,760
Algunos de sus antiguos superiores
han sido arrestados.

122
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
¿Por qué no lo has hecho?

123
00:13:59,520 --> 00:14:03,000
-¿Para qué?
-Solías ser conocida como "Bloody Luna".

124
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Pretendidamente.

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
¿No te sientes culpable?

126
00:14:10,400 --> 00:14:15,600
Lo que siento es una cosa, y lo que
De lo que me acusan es de otra.

127
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Estaba hablando de tu conciencia.

128
00:14:20,000 --> 00:14:23,040
¡Conciencia! ¡Qué palabra!

129
00:14:23,480 --> 00:14:27,720
Esa palabra existe. tal vez tu
No lo uso, pero lo usamos aquí.

130
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
Es complicado.

131
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
Indudablemente.

132
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
No sé si puedo...

133
00:14:48,480 --> 00:14:52,440
¿Quizás valga la pena intentarlo?

134
00:14:58,480 --> 00:15:01,360
¡Pues no, no! Esto no tiene sentido.

135
00:15:03,560 --> 00:15:04,640
Una pena.

136
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
¡Espera un momento, espera un momento!

137
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Espere un momento, padre.

138
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
Está bien.

139
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Está bien. Está bien.

140
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
Soy judío.

141
00:15:24,920 --> 00:15:28,840
Quiero decir, nací judío,
aunque mi familia no era religiosa.

142
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Nunca he creído en Dios,

143
00:15:34,600 --> 00:15:38,880
al menos no el que se muestra
en el cristianismo o el judaísmo.

144
00:15:42,520 --> 00:15:46,520
Estudié filosofía; lo se todo
las pruebas a favor y en contra.

145
00:15:48,160 --> 00:15:49,440
Soy ateo.

146
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bueno, digamos, un agnóstico.

147
00:15:55,520 --> 00:15:59,960
Desde mi temprana juventud fui un apasionado
comunista. Fui a prisión.

148
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
Pero...

149
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Pero...

150
00:16:11,600 --> 00:16:13,840
Creo que entendí demasiado tarde que...

151
00:16:16,080 --> 00:16:20,640
el mundo no era tan sencillo
como pensé que era.

152
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Estaba ciego.

153
00:17:08,560 --> 00:17:12,400
Estos son los cabecillas,
Camarada coronel.

154
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Nombre.

155
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
Jesús Cristo.

156
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
No es tu seudónimo.
Tu verdadero nombre.

157
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Hijo de José y María.

158
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Fecha de nacimiento.

159
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Belén, año 42
del gobierno de César Augusto.

160
00:17:53,480 --> 00:17:56,360
-¿Sabes por qué estás aquí?
-Morir.

161
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
Cierto, lo eres.

162
00:17:58,200 --> 00:18:02,040
Pero antes de morir,
maldita escoria fascista,

163
00:18:02,240 --> 00:18:04,600
nos contarás todo sobre
la estructura de su organización,

164
00:18:04,680 --> 00:18:07,640
los nombres de tus cómplices
¡y los que os dieron órdenes!

165
00:18:10,760 --> 00:18:13,080
¿Estás listo para recibir?
¿Tu castigo ahora?

166
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
¿Qué castigo?

167
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Uno dictado por la ley.

168
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
¿Ir a prisión?

169
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Me refiero a la ley divina.

170
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
¿Cuál es qué? ¿Infierno? ¿Ser hervido en alquitrán?

171
00:18:30,160 --> 00:18:34,840
-Has cometido el más cruel de los crímenes.
-Sí, pero...

172
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
sólo un tribunal de justicia puede juzgar eso.

173
00:18:38,160 --> 00:18:44,240
Las personas que había arrestado fueron torturadas.
y asesinado sin audiencia judicial.

174
00:18:44,640 --> 00:18:49,760
-Sí, pero eso fue--
-Fuiste director de un departamento.

175
00:18:50,160 --> 00:18:53,400
cuyo principal objetivo
estaba luchando contra la Iglesia,

176
00:18:53,920 --> 00:18:58,920
la secularización y la eliminación
de enemigos del sistema.

177
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
Pero ahora soy una persona diferente.

178
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Dios lo bendiga.

179
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
¿Y ahora qué?

180
00:19:28,880 --> 00:19:31,760
El Primado definitivamente
No te veré hoy.

181
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
Pronto serán vísperas.
Y luego completorium.

182
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Luego volveré a Varsovia.

183
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Su Eminencia se levanta temprano

184
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
y tal vez encuentre tiempo para verte
mañana, después de los maitines.

185
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Disponemos de habitaciones para huéspedes.
Puedes quedarte aquí por la noche.

186
00:19:51,800 --> 00:19:56,080
No, no estoy preparado
pasar la noche en algún lugar.

187
00:19:56,480 --> 00:19:59,080
Dijiste que tu
Realmente quería esta reunión.

188
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Eso es cierto.

189
00:20:03,080 --> 00:20:08,040
Pero no sabía que me pasarían
un proceso tan humillante primero,

190
00:20:08,200 --> 00:20:12,320
ser interrogado por un sacerdote ciego
haciendo algún tipo de acto,

191
00:20:12,880 --> 00:20:15,680
fingiendo no saber quién era yo,

192
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
haciendo preguntas contundentes. Insultándome.

193
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
¿Trataste mejor a la gente?

194
00:20:27,520 --> 00:20:31,040
¿Por qué ese sacerdote no me lo diría?
¿Cómo perdió la vista?

195
00:20:31,920 --> 00:20:35,760
-No le gusta hablar de eso.
-¿Lo sabes, hermana?

196
00:20:37,440 --> 00:20:39,640
-Sí.
-¿Entonces?

197
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
El juicio de la Curia de Cracovia en 1953.

198
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
-Espiando para Estados Unidos--
-Sí, sí… lo sé.

199
00:20:49,520 --> 00:20:52,720
El padre era completamente inocente.
como todos los demás.

200
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
Lo condenaron a ocho años y lo liberaron después de cinco.

201
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
Le quemaron los ojos con cigarrillos
durante el interrogatorio.

202
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
Uno se sostuvo la cabeza
otro se obligó a abrir los ojos,

203
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
un tercero hizo la quema.

204
00:21:07,560 --> 00:21:10,960
¿Quién fue el interrogador? ¿Różański?

205
00:21:11,120 --> 00:21:12,240
No sé.

206
00:21:13,560 --> 00:21:17,840
Pero ciertamente uno de tus
compañeros del "departamento".

207
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
Aquí tiene.

208
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
el baño
Está al final del pasillo.

209
00:21:40,080 --> 00:21:42,560
la hermana de turno
te traerá una toalla.

210
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Hermana.

211
00:21:46,760 --> 00:21:49,360
siento que me estas tratando
como un enemigo.

212
00:21:49,480 --> 00:21:53,880
Aquí nadie es tratado como un enemigo.
Nuestra puerta está abierta a todos.

213
00:21:54,160 --> 00:21:56,960
De acuerdo con las enseñanzas
de nuestro Señor Jesucristo.

214
00:22:01,080 --> 00:22:04,200
Puedo sentir que no soy bienvenido aquí.

215
00:22:05,560 --> 00:22:07,120
¿Qué esperas de nosotros?

216
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
¿Simpatía, compasión?

217
00:22:14,160 --> 00:22:15,120
Comprensión.

218
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
Una comprensión del camino que he recorrido.

219
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
Nos veremos en la cena.

220
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
¿Cuánto tiempo te queda para servir?

221
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
Cinco años.

222
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
Puede que salgas pronto.

223
00:23:14,800 --> 00:23:17,360
Puedes volver a tu pedido.
Si firmas.

224
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
-¿Tengo que informar sobre la gente?
-Trabajarás para nosotros.

225
00:23:27,920 --> 00:23:31,120
por la patria
supuestamente amas tanto.

226
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
De esta manera puedes
expía un poco tu culpa.

227
00:23:36,120 --> 00:23:39,560
Pero, ¿cómo estoy...?

228
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Llevarás un diario
en el lugar al que le trasladan.

229
00:23:42,840 --> 00:23:45,040
Grabarás todo lo que suceda.

230
00:23:45,200 --> 00:23:47,280
Cada detalle, cada palabra.
él pronuncia, cada gesto.

231
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
¿De quién son las palabras?

232
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Lo sabrás a su debido tiempo.

233
00:23:55,320 --> 00:23:58,680
Secreto. Fuente: "Kalemba".
Grabado por el capitán Jay Głuszczak.

234
00:23:58,800 --> 00:24:01,240
Tercer Departamento. Informe.

235
00:24:01,360 --> 00:24:04,440
El 25 de mayo de 1962,
Llegaron los siguientes vehículos.

236
00:24:04,600 --> 00:24:06,640
en la instalación con el nombre en código "Cobra".

237
00:24:06,880 --> 00:24:13,400
Alrededor de las 9:02 a.m.
un turismo Mercedes, negro,

238
00:24:13,600 --> 00:24:18,040
con la matrícula diplomática
WZ 1198.

239
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Los pasajeros eran un obispo.
y un hombre de mediana edad.

240
00:24:21,560 --> 00:24:25,680
A las 13:32 llegó un coche Moskvich.

241
00:24:25,840 --> 00:24:29,880
gris pálido, matrícula WE 4513.

242
00:24:30,600 --> 00:24:34,200
El coche era conducido por
una mujer de entre 55 y 60 años.

243
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
Se ha enviado una consulta.
al departamento de transporte

244
00:24:37,440 --> 00:24:39,840
para determinar los propietarios
de los vehículos antes mencionados.

245
00:24:43,960 --> 00:24:49,240
Antoni Marylski es el cofundador
y responsable de nuestro centro.

246
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
Sé todo sobre él.

247
00:24:55,680 --> 00:24:58,640
-Esta es Julia.
-Encantado de conocerlo.

248
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Asimismo.

249
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
Le pediré a la hermana que sirva la cena.

250
00:25:12,040 --> 00:25:17,280
Te interesa la filosofía francesa,
Jacques Maritain, ¿no?

251
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
También estudié en la Sorbona.

252
00:25:22,560 --> 00:25:26,440
escuché que tu
¿También solía modelar para Picasso?

253
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
Posé para él una o dos veces.

254
00:25:31,080 --> 00:25:34,880
Escuché que has
contacto personal mantenido

255
00:25:35,040 --> 00:25:37,520
¿Con Jacques Maritain y su esposa?

256
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
He tenido ese honor.

257
00:25:40,920 --> 00:25:46,200
Lo siento, definitivamente tendremos
una oportunidad para hablar de ello...

258
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
Pero ahora el deber llama.

259
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Por favor, siéntate.

260
00:25:51,440 --> 00:25:53,640
-Gracias.
-La cena se servirá en breve.

261
00:26:03,960 --> 00:26:06,240
-Alabado sea Jesucristo.
-Buenas noches.

262
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
-Disfrute de su comida.
-Gracias.

263
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
-¿No te gusta?
-¿Indulto?

264
00:26:33,680 --> 00:26:36,800
No... simplemente no lo hago normalmente.
comer esas cosas.

265
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
¿Eres vegetariano?

266
00:26:44,280 --> 00:26:48,320
No, como carne.
De todos modos, esto no tiene carne.

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Es demasiado graso para mí.

268
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
-¿A dieta?
-Bueno, sí...

269
00:26:55,400 --> 00:26:56,680
en realidad, sí.

270
00:26:57,080 --> 00:27:01,320
Entonces debes preguntarle a la hermana. ella lo hará
Seguramente te buscaré algo de requesón.

271
00:27:02,160 --> 00:27:05,720
No, no tengo hambre.
Con pan y té bastará.

272
00:27:07,120 --> 00:27:10,520
Disculpe,
¿No nos hemos visto en algún lugar antes?

273
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
No me parece...
No creo que lo hayamos hecho.

274
00:27:17,400 --> 00:27:21,520
No me he presentado
Lo siento... soy Kościukiewiczowa.

275
00:27:21,680 --> 00:27:24,960
Primer nombre de casada, Knauff.
Apellido de soltera, Jasińska.

276
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Encantado de conocerlo.

277
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Jadwiga Dubiela.

278
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
¿Y su apellido de soltera, si se me permite preguntar?

279
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
No estoy casado.

280
00:27:41,200 --> 00:27:45,480
¿No fue en la Parroquia de San Jacobo?
en la plaza Narutowicz?

281
00:27:45,880 --> 00:27:50,800
Un retiro en el que Su Excelencia
Participó el arzobispo. El año pasado...

282
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
No, definitivamente no.

283
00:27:55,240 --> 00:27:59,800
Vivo cerca de Varsovia, en Legionowo.
No voy a Ochota.

284
00:28:00,080 --> 00:28:05,040
Podría haber jurado a ciegas
que nos hemos conocido antes.

285
00:28:05,240 --> 00:28:09,960
Disculpe, creo que saldré a caminar.
Buenas noches.

286
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Cabrones...

287
00:29:12,520 --> 00:29:16,840
Disculpe, ¿hay algún garaje cerca?
¿Uno que repare un pinchazo?

288
00:29:17,160 --> 00:29:19,640
Sí, en Lutowice.
A cinco kilómetros de aquí.

289
00:29:19,760 --> 00:29:22,400
Pero nadie estará allí
a esta hora de la noche.

290
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
¿Puedo usar tu teléfono?

291
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
-¿A dónde quieres llamar?
-Varsovia.

292
00:29:27,880 --> 00:29:31,680
Algo se ha estropeado
en el intercambio. No hay llamadas externas en absoluto.

293
00:29:32,160 --> 00:29:34,840
Bueno, ¿hay otro teléfono cerca de aquí?

294
00:29:35,920 --> 00:29:38,880
-Lo hay, en la Posada Comunal.
-¿Donde es eso?

295
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Un poco de aquí.
Tienes que pasar por esta pared.

296
00:29:42,480 --> 00:29:45,760
Gira a la izquierda en la esquina,
luego el primer camino a la derecha...

297
00:29:45,920 --> 00:29:47,040
Gracias.

298
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Pero no te dejan
hacer llamadas desde allí.

299
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Puerta de entrada.

300
00:30:29,080 --> 00:30:32,000
Buenas noches.
¿Tienes un teléfono aquí?

301
00:30:33,120 --> 00:30:36,480
-No.
-Necesito hacer una llamada importante.

302
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
-Llegas tarde.
-¿Lo soy? ¿Para qué?

303
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
El funeral.

304
00:30:44,920 --> 00:30:48,640
Franciszek ya ha sido enterrado.
Que descanse en paz.

305
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
-Todos ya se han ido.
-No, no estoy aquí para el funeral.

306
00:30:54,320 --> 00:30:58,480
-Pensé que lo conocías.
-Nunca lo conocí.

307
00:30:59,280 --> 00:31:02,280
Sin embargo, por favor únete a nosotros.
para tomar un refrigerio.

308
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
No, no. Gracias.

309
00:31:04,520 --> 00:31:08,760
-De verdad, únete a nosotros.
-Gracias. Un trago de vodka, por favor.

310
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
-¿Un sencillo? ¿O un doble?
-Un solo.

311
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
No, un doble, por favor.

312
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
-¿Algo con eso?
-No, gracias.

313
00:31:31,080 --> 00:31:36,040
-No vendemos alcohol sin snack.
-Entonces, ¿qué tienes?

314
00:31:36,200 --> 00:31:39,640
Hay arenque en escabeche
pero no lo recomendaría.

315
00:31:40,280 --> 00:31:41,640
¿Algo más entonces?

316
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
Disponemos de col guisada vegetariana.
con un panecillo, o riñones...

317
00:31:46,520 --> 00:31:48,320
Pero no lo recomendaría
los riñones tampoco.

318
00:31:48,400 --> 00:31:53,320
-La col guisada entonces.
-Serán 28,60.

319
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Ahí estás. Quédese con el cambio.

320
00:32:01,680 --> 00:32:04,480
-Pero es un poco demasiado...
-Está bien, gracias.

321
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
Pero no demasiado.
El intercambio se producirá.

322
00:32:21,440 --> 00:32:23,640
Gracias... ¿Hola?

323
00:32:24,960 --> 00:32:31,320
Hola, ¿intercambio?
Varsovia 49822, por favor.

324
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Está bien, esperaré.

325
00:32:42,640 --> 00:32:45,480
Oh, bien, logré atraparte.

326
00:32:46,040 --> 00:32:47,560
Tengo un problema grave.

327
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
Estoy cerca de Varsovia, en Górki,
en el centro para ciegos.

328
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
¿Sabes dónde está?

329
00:32:54,440 --> 00:32:58,880
Alguien pinchó mis neumáticos.
Dos de ellos, delantero y trasero...

330
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
¿Cuánto falta para que llegues aquí?

331
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
-DNI, ciudadano.
-Espera un momento.

332
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
Aquí.

333
00:33:13,520 --> 00:33:17,040
Ahora estoy en este bar...
¿Cuál es el nombre de esta calle?

334
00:33:17,280 --> 00:33:21,840
Deja la charla privada, ciudadano.
Estás hablando con un oficial de servicio.

335
00:33:21,960 --> 00:33:23,920
Espera, te llamaré en un momento.

336
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
-Nombre.
-María Kot.

337
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
-¿Domicilio?
-¿No lo ves? Lo dice ahí mismo.

338
00:33:30,760 --> 00:33:32,920
Lo que puedo ver es asunto mío.
¿Domicilio?

339
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Ocho, calle Litewska, apartamento ocho.
Varsovia, por supuesto.

340
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
Fecha y lugar de nacimiento.

341
00:33:39,680 --> 00:33:43,200
25 de noviembre de 1902, en Stryj.

342
00:33:44,360 --> 00:33:46,920
Eso no está bien, estás mintiendo.

343
00:33:47,080 --> 00:33:51,320
Ah, lo siento.
26 de octubre de 1905 en Zamość.

344
00:33:51,480 --> 00:33:56,360
Apellido de soltera Kopeć, padre Wincenty,
madre Eulalia, apellido de soltera Zasławska.

345
00:33:57,760 --> 00:34:00,840
¿Estás tratando de engañar a las autoridades?
¿No recuerdas tus datos personales?

346
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
¿Quizás le has robado esta identificación a alguien?

347
00:34:05,880 --> 00:34:07,760
Si te encerramos durante 48 horas

348
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
incluso lo recordarías
la talla de zapato de tu abuelo.

349
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Exhalar.

350
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
detecto el consumo
de bebidas alcohólicas.

351
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Calificas para la desintoxicación
centro de detención.

352
00:34:20,640 --> 00:34:22,240
-Basura.
-¿Basura?

353
00:34:22,400 --> 00:34:26,040
-Cuida tu lengua, ciudadano.
-No es verdad. Estoy sobrio.

354
00:34:27,280 --> 00:34:31,200
Cuidado con lo que estás diciendo, o lo haré
darte una bofetada tan fuerte que no te volverás a levantar.

355
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
-Qué grosero...
-Insultar a un funcionario de turno.

356
00:34:35,120 --> 00:34:38,360
Una gamberra, ¿no?
¿Tomar medidas?

357
00:34:39,080 --> 00:34:41,480
-Absolutamente.
-Manos.

358
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Limpio.

359
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
Tenga cuidado la próxima vez, ciudadano.

360
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
¿Le gustaría hacer esa llamada telefónica?

361
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
No, no. tomaré el guisado
Primero el repollo, por favor.

362
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
Es muy bueno.
Mi esposa lo hizo en casa.

363
00:35:58,320 --> 00:36:02,880
¡Muerte a los lacayos y carniceros de Ruski!

364
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
No, no, gracias.

365
00:36:06,200 --> 00:36:11,240
Para Franek. no tomarás una copa
¿Para Franek? Él era un héroe.

366
00:36:12,400 --> 00:36:17,600
Peleó en Monte Casino,
y lo asesinaron como a un perro.

367
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Tío, deja en paz a la señora.
Vuelve con nosotros.

368
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
¿Dónde lo asesinaron? ¿Cuando?

369
00:36:22,840 --> 00:36:25,320
-Vuelve con nosotros.
-Déjalo...

370
00:36:25,480 --> 00:36:29,360
¿No viste cómo los comunistas
la trató? Lo mismo que nosotros, como escoria.

371
00:36:31,200 --> 00:36:35,320
En Rawicz. ellos asesinaron
en la prisión de Rawicz.

372
00:36:36,560 --> 00:36:38,800
Quiero decir que lo soltaron.
hace unos años,

373
00:36:39,320 --> 00:36:42,120
pero sin riñón,
sin pulmón, sin dientes...

374
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
Por la paz de su alma.
¡Hasta el fondo!

375
00:36:50,640 --> 00:36:53,080
-¡Y muerte al comunismo!
-Tío, alguien te escuchará...

376
00:36:53,160 --> 00:36:56,840
¡Como sea, que oigan!
¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!

377
00:36:57,240 --> 00:36:59,160
¿De qué lado estás?

378
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
¿El suyo o el nuestro?

379
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
¡Eres una buena mujer!

380
00:37:13,120 --> 00:37:15,960
-Tío, por favor, tenemos…
-¡Y muerte al comunismo!

381
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
Ya tenemos suficientes problemas.

382
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
Alabado sea Jesucristo.

383
00:37:39,240 --> 00:37:43,440
Deberías tener más cuidado.
Podría lastimar a alguien.

384
00:37:43,600 --> 00:37:48,240
Hay personajes sospechosos por ahí.
Hace mal tiempo para dar un paseo, ¿no?

385
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
-¿Qué quieres de mí?
-¿A mí?

386
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
¿Por qué me sigues?

387
00:37:54,520 --> 00:37:58,880
Sólo quería acompañarte de regreso.
Las mujeres tienen miedo de caminar en la oscuridad.

388
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
Yo me las arreglaré.

389
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
¡Dios lo bendiga!

390
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Oh, joder...

391
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
Sabes que puedo dejarte ir,

392
00:41:02,680 --> 00:41:07,160
pero que también puedo ordenar que te maten.

393
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Julia...

394
00:42:39,760 --> 00:42:42,560
-¿Dónde estoy?
-Ya es después de los maitines.

395
00:42:43,640 --> 00:42:46,520
El Primado puede ser capaz
para verte ahora.

396
00:42:48,440 --> 00:42:50,480
Estaré listo en cinco minutos.

397
00:46:23,680 --> 00:46:24,800
Buen día.

398
00:46:28,120 --> 00:46:29,280
Dejar.

399
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
LA IMITACIÓN DE CRISTO

400
00:47:00,320 --> 00:47:01,880
Toma una foto de esto.

401
00:47:05,240 --> 00:47:06,960
ESCUELA DE CRISTO

402
00:47:24,200 --> 00:47:26,320
-¿Qué es?
-Sangre.

403
00:47:39,040 --> 00:47:41,640
Un cilicio. Se usa para el arrepentimiento.

404
00:47:41,920 --> 00:47:45,880
¿No experimenta él
¿Suficiente malestar aquí? Estúpido.

405
00:49:48,720 --> 00:49:53,120
Buen día. Lo lamento...
Pensé que era el Cardenal.

406
00:49:54,600 --> 00:49:55,840
Y soy yo.

407
00:49:56,400 --> 00:49:59,080
De hecho, me alegro de verte.

408
00:49:59,320 --> 00:50:03,720
Por favor, dígale a Su Eminencia que
Ya no deseo conocerlo.

409
00:50:04,640 --> 00:50:09,200
Por favor discúlpate con él en mi nombre.
Y dale mis saludos, por supuesto.

410
00:50:10,400 --> 00:50:11,760
Le escribiré una carta.

411
00:50:13,680 --> 00:50:14,800
Es una pena.

412
00:50:15,440 --> 00:50:20,320
El Primado acababa de decidir verte.

413
00:50:20,840 --> 00:50:22,640
No, no. Lo siento, pero no.

414
00:50:23,040 --> 00:50:27,800
Ya he tenido suficiente de la espera interminable.
No estoy acostumbrado a ese trato.

415
00:50:28,960 --> 00:50:30,480
Voy a volver a Varsovia.

416
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Te asustaste.

417
00:50:35,680 --> 00:50:36,800
¿A mí? ¿Qué de?

418
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Tú mismo.

419
00:50:39,480 --> 00:50:43,200
Qué perspicaz de tu parte.
Serías un buen oficial de investigación.

420
00:50:43,280 --> 00:50:45,400
Justo como lo harías
un buen siervo de Dios.

421
00:50:45,480 --> 00:50:46,440
¿A mí?

422
00:50:47,160 --> 00:50:48,760
¿Por qué viniste aquí?

423
00:50:52,360 --> 00:50:53,960
Por favor, déjame en paz.

424
00:50:55,560 --> 00:50:59,080
Sé por qué tienes aversión
a los cigarrillos, padre.

425
00:50:59,200 --> 00:51:03,920
La forma en que te trataron fue...

426
00:51:04,040 --> 00:51:08,240
Lo que te hicieron, padre,
fue una gran injusticia.

427
00:51:09,360 --> 00:51:11,760
¡Fue nada menos que un crimen!

428
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
¿A qué organización perteneces?

429
00:51:19,920 --> 00:51:23,880
-La organización de los pueblos libres.
-¿Cuáles son tus objetivos?

430
00:51:24,040 --> 00:51:26,640
-Promover la verdad.
-Qué banal.

431
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
-Para nosotros la verdad no es banal.
-¿Qué verdad? ¿Cuál verdad?

432
00:51:30,200 --> 00:51:32,520
-Hay muchas verdades.
-Solo hay una verdad.

433
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
-¿Qué verdad es?
-Sabes muy bien cuál.

434
00:51:36,280 --> 00:51:38,200
-¿Por qué finges?
-¿A mí?

435
00:51:38,640 --> 00:51:42,240
Te finges a ti mismo, pero tú
Tengo las mismas creencias que yo.

436
00:51:42,520 --> 00:51:44,480
-No creo en nada.
-Eso no es cierto.

437
00:51:44,760 --> 00:51:48,640
¡Cállate, hijo de puta! ¡Tranquilo!

438
00:51:48,880 --> 00:51:50,400
Sé todo sobre ti.

439
00:51:51,320 --> 00:51:56,320
Ten cuidado. puedo matarte,
y de una manera muy dolorosa también.

440
00:52:03,480 --> 00:52:06,600
-¿Qué estás haciendo?
-Querías que me desnudara.

441
00:52:06,920 --> 00:52:10,960
¡Idiota, matón de mierda, escoria!

442
00:53:13,720 --> 00:53:17,040
-Trata con él.
-Sí, señora.

443
00:53:21,520 --> 00:53:22,760
¿Con quién?

444
00:53:35,720 --> 00:53:38,880
Sor Gaudentia, apellido de soltera
Goldman, enterrado aquí.

445
00:53:40,600 --> 00:53:44,080
Hermana Hyacinth, apellido de soltera
Helena Krantz.

446
00:53:45,200 --> 00:53:49,480
Sor Bonifatia,
nacido como Bronisława Krakower,

447
00:53:50,200 --> 00:53:52,000
un muy buen pediatra.

448
00:53:53,800 --> 00:53:57,400
Hermana Verónica, apellido de soltera Laude,

449
00:53:59,280 --> 00:54:00,920
un pintor y un poeta.

450
00:54:02,680 --> 00:54:04,280
Mujeres judías.

451
00:54:05,840 --> 00:54:09,680
Convertido antes de la guerra
por el padre Korniłowicz.

452
00:54:11,280 --> 00:54:15,800
Llegaron a creer que el cristianismo
Fue una extensión natural del judaísmo.

453
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
Él sabía cómo hacerlo.

454
00:54:20,400 --> 00:54:24,120
Y usted, hermana, ¿cómo...?

455
00:54:25,360 --> 00:54:28,080
No lo entenderías.
De todos modos, no crees en nada.

456
00:54:30,920 --> 00:54:34,840
Disculpe, tengo cosas que hacer.
Te veré en la cena.

457
00:54:59,680 --> 00:55:03,480
-Alabado sea Jesucristo.
-Deja de seguirme.

458
00:55:04,720 --> 00:55:07,720
-¿A mí?
-Colaborador secreto, nombre clave "Las".

459
00:55:08,160 --> 00:55:11,000
No tienes que montar un espectáculo.
para mi beneficio.

460
00:55:11,160 --> 00:55:14,520
Su oficial de caso es el Capitán Głuszczak.
del Departamento Tres.

461
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
¿Qué? No sé nada.

462
00:55:16,200 --> 00:55:18,280
Tu padre solía ser
en el Ejército Nacional consiguió la vida.

463
00:55:18,680 --> 00:55:22,360
Fue puesto en libertad tras aceptar
cooperar con la policía secreta.

464
00:55:22,480 --> 00:55:25,640
Seguiste sus pasos. tu has
estado a nuestro servicio durante mucho tiempo.

465
00:55:25,840 --> 00:55:28,760
-No, yo no...
-He visto tu expediente.

466
00:55:28,920 --> 00:55:30,480
Hay algunas cosas interesantes en él.

467
00:55:32,160 --> 00:55:33,760
Pero no sé nada.

468
00:55:34,200 --> 00:55:37,120
¿Por qué me sigues?
¿Qué quieres saber de mí?

469
00:55:37,600 --> 00:55:40,960
Tal vez estés interesado
en la filosofía tomista?

470
00:55:41,360 --> 00:55:44,480
-¿Jacques Maritain? ¿Qué?
-No entiendo...

471
00:55:45,560 --> 00:55:48,440
No tengas miedo. No te haré daño.

472
00:55:53,520 --> 00:55:54,480
Gracias.

473
00:55:57,080 --> 00:55:59,240
Y, por cierto,

474
00:55:59,400 --> 00:56:04,760
Tendría cuidado con eso hermana
Benedicta si yo fuera tú.

475
00:56:05,960 --> 00:56:09,760
Porque su verdadero nombre es Miriam Szwarcman.
Ella es judía.

476
00:56:10,400 --> 00:56:11,480
¿Así que lo que?

477
00:56:13,200 --> 00:56:15,800
-Será mejor que la vigiles.
-¿Porque?

478
00:56:16,120 --> 00:56:19,920
En caso de cualquier desorden, los judíos
tomará las armas contra Polonia.

479
00:56:20,320 --> 00:56:23,200
Apoyarán a Estados Unidos e Israel.
Nos asesinarán a los polacos.

480
00:56:24,600 --> 00:56:28,240
Esos cuidadores tuyos están poniendo
alguna tontería vieja y madura en tu cabeza.

481
00:56:30,160 --> 00:56:34,320
Las autoridades de seguridad no utilizaron
estar invadido por antisemitas.

482
00:56:34,480 --> 00:56:35,840
Porque estaban plagados de judíos.

483
00:56:37,200 --> 00:56:39,720
Escucha, maldito bastardo.

484
00:56:40,000 --> 00:56:42,120
Díselo a tus superiores antisemitas

485
00:56:42,280 --> 00:56:46,200
que si la policia secreta empieza a meterse
en mi vida, se arrepentirán.

486
00:56:46,960 --> 00:56:50,440
He escondido los documentos originales.
del antiguo Departamento Cinco

487
00:56:50,600 --> 00:56:52,920
en un lugar seguro, en el extranjero. En París.

488
00:56:53,320 --> 00:56:57,720
Si me arrestaran,
se harían públicos de inmediato.

489
00:56:58,600 --> 00:57:00,680
Con solo presionar un botón.

490
00:57:01,680 --> 00:57:05,600
Podría ser seriamente perjudicial
a algunos camaradas de alto rango.

491
00:57:06,240 --> 00:57:10,640
Escribe todo lo que he dicho
en su informe, palabra por palabra.

492
00:57:12,000 --> 00:57:15,960
Ahora puedes irte a la mierda, idiota.
y si te vuelvo a ver aquí

493
00:57:16,120 --> 00:57:19,040
-Lamentarás haber nacido.
-¿Por qué ser tan duro?

494
00:57:19,480 --> 00:57:24,240
Te lo transmitiré todo, por supuesto que lo haré.

495
00:57:25,280 --> 00:57:26,480
Pasaré de largo.

496
00:58:13,840 --> 00:58:15,000
Botón.

497
00:58:19,760 --> 00:58:21,320
-¿Es este?
-Sí.

498
00:58:25,360 --> 00:58:28,600
-¿Puede declarar?
-No durará mucho.

499
00:58:30,240 --> 00:58:32,960
Ponle una inyeccion
para aumentar su fuerza.

500
00:58:33,120 --> 00:58:34,160
No funcionará.

501
00:58:54,280 --> 00:58:55,520
Escuche atentamente.

502
00:58:56,040 --> 00:58:59,800
El Ministerio Público
está realizando una investigación

503
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
sobre el uso
de métodos de investigación prohibidos

504
00:59:02,160 --> 00:59:03,840
por algunos funcionarios de seguridad del estado.

505
00:59:04,000 --> 00:59:07,960
Dime, ¿está presente aquí este ciudadano?

506
00:59:08,640 --> 00:59:11,920
usado prohibido investigativo
métodos en ti?

507
00:59:12,200 --> 00:59:15,920
¿Has sido golpeado por ella?
¿Interrogado brutalmente?

508
00:59:23,280 --> 00:59:24,200
Sí.

509
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
Acepto la culpa.

510
00:59:30,720 --> 00:59:32,000
le gané,

511
00:59:33,480 --> 00:59:34,840
Lo torturé.

512
00:59:35,600 --> 00:59:38,480
¿Entiendes la pregunta?

513
00:59:38,640 --> 00:59:41,840
¿Esta persona está presente aquí?
¿te interrogó?

514
00:59:42,520 --> 00:59:46,080
Lo atormenté... Lo maltraté.

515
00:59:46,440 --> 00:59:50,240
¿Ella te atormentó?
¿Ella te maltrató?

516
00:59:50,760 --> 00:59:55,160
Sí. Lo maltraté.

517
00:59:57,000 --> 00:59:59,960
¿La reconoces o no?
¡Mira bien, ciudadano!

518
01:00:04,680 --> 01:00:09,640
Odio a todo el mundo. Todos.

519
01:00:10,840 --> 01:00:12,160
Y yo...

520
01:00:13,560 --> 01:00:15,120
Yo sobre todo.

521
01:00:16,120 --> 01:00:19,200
Pero puedes confirmar que fuiste torturado.

522
01:00:19,320 --> 01:00:22,040
durante la investigación
realizado por este funcionario aquí?

523
01:00:22,360 --> 01:00:25,640
Eli... Eli...

524
01:00:25,840 --> 01:00:27,800
Lama Sabactani...

525
01:00:27,880 --> 01:00:30,080
¡Habla claro!
¿Qué quieres decir con "por el amor de Dios"?

526
01:00:30,360 --> 01:00:34,880
Camarada Fiscal, déjelo.
Está diciendo tonterías, está delirando.

527
01:00:36,160 --> 01:00:38,000
Ha perdido la cabeza.
Él ya está... kaput.

528
01:00:44,800 --> 01:00:47,040
Camarada Brystiger. Sígueme.

529
01:00:53,400 --> 01:00:57,880
No debería decirte esto, pero...
Él es nuestro único testigo.

530
01:00:58,200 --> 01:01:01,960
Los demás están muertos
o en peores condiciones.

531
01:01:02,040 --> 01:01:04,920
Pero él no te reconoció.
Dijo algo sobre golpear,

532
01:01:05,040 --> 01:01:08,360
sobre métodos de investigación prohibidos.

533
01:01:09,040 --> 01:01:11,160
Conclusión, las acusaciones.
contra ti son infundadas.

534
01:01:11,280 --> 01:01:14,440
No hay motivos para iniciar
una investigación en este caso.

535
01:01:15,160 --> 01:01:18,160
Su Reino no es de este mundo...

536
01:01:19,440 --> 01:01:20,720
¿Qué reino?

537
01:01:22,120 --> 01:01:23,640
¿Qué quieres decir?

538
01:01:24,480 --> 01:01:26,200
No, nada, nada...

539
01:01:27,440 --> 01:01:32,040
redactaremos el acta
de esta entrevista.

540
01:01:32,200 --> 01:01:35,080
Presentaremos los resultados a
la Comisión del Comité Central.

541
01:01:35,240 --> 01:01:38,520
No estarás sujeto a más
interrogatorios sobre este asunto.

542
01:01:39,000 --> 01:01:40,120
Adiós.

543
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
¡Coronel! ¿Estás bien?

544
01:01:48,640 --> 01:01:52,240
¡Camarada Brystiger!
¿Puedes oírme? ¡Llame a un médico!

545
01:01:59,760 --> 01:02:01,960
¡Oh, te estás moviendo, estás vivo!

546
01:02:05,040 --> 01:02:06,200
Sí, estoy vivo.

547
01:02:10,080 --> 01:02:11,440
¿Cómo te llamas?

548
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
¿Cuál es el tuyo?

549
01:02:14,800 --> 01:02:17,960
-¿Mío? Julia.
-Mi nombre también es Julia.

550
01:02:18,680 --> 01:02:22,200
No es un nombre muy de moda hoy en día.

551
01:02:23,080 --> 01:02:26,120
-¿Y tú cuántos años tienes?
-¿Cuántos años tiene?

552
01:02:28,960 --> 01:02:31,760
Cincuenta y nueve. Pero no me digas
esa es tu edad también.

553
01:02:31,960 --> 01:02:33,600
Tengo nueve

554
01:02:36,320 --> 01:02:40,320
-Una vez tuve nueve años, ¿sabes?
-Lo sé.

555
01:02:42,040 --> 01:02:45,920
-Eres inteligente.
-¿Y eres inteligente?

556
01:02:46,240 --> 01:02:47,160
¿A mí?

557
01:02:48,560 --> 01:02:49,800
No sé...

558
01:02:51,280 --> 01:02:52,600
No me parece.

559
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
si fueras estúpido
No dirías que no eres inteligente.

560
01:02:59,520 --> 01:03:01,920
Yo era inteligente cuando tenía nueve años.

561
01:03:03,240 --> 01:03:04,440
¿Y después?

562
01:03:07,280 --> 01:03:10,040
Y después... fui poseído por...

563
01:03:11,040 --> 01:03:13,520
un demonio, un dybbuk. Una fuerza maligna.

564
01:03:14,720 --> 01:03:16,640
¿Y ahora eres malo?

565
01:03:18,160 --> 01:03:19,200
No.

566
01:03:21,120 --> 01:03:25,320
-Lo malo es el dybbuk.
-Entonces aléjalo.

567
01:03:27,320 --> 01:03:28,400
¿Cómo?

568
01:03:28,800 --> 01:03:30,920
Tienes que decir un hechizo.

569
01:03:33,680 --> 01:03:35,800
No conozco ningún hechizo.

570
01:03:36,400 --> 01:03:39,280
Los conoces, simplemente los has olvidado.

571
01:03:42,280 --> 01:03:44,040
¿Cómo los recuerdo?

572
01:03:47,840 --> 01:03:51,560
Tengo que irme.
Zyzol me llama a cenar.

573
01:04:09,640 --> 01:04:12,080
Todavía tengo problemas para dormir.
a pesar de las pastillas.

574
01:04:12,920 --> 01:04:17,240
Además de eso, palpitaciones, ansiedad.
ataques, algo me ahoga,

575
01:04:17,640 --> 01:04:20,440
y de vez en cuando
Me empapo de sudor.

576
01:04:20,760 --> 01:04:22,280
Eso es normal a tu edad.

577
01:04:23,320 --> 01:04:26,120
Pero el ECG es normal.
ningún cambio.

578
01:04:27,120 --> 01:04:29,680
El recuento sanguíneo es normal. La radiografía está limpia.

579
01:04:30,120 --> 01:04:32,560
No te mantendremos aquí más.
No es necesario.

580
01:04:33,800 --> 01:04:36,280
Puede recibir el alta mañana.

581
01:04:36,600 --> 01:04:40,840
Debes cuidarte a ti mismo.
Yo recomendaría dejar de fumar.

582
01:04:41,560 --> 01:04:45,360
Estoy seguro de que no te veré
en nuestro hospital como paciente nuevamente.

583
01:04:46,880 --> 01:04:49,800
Haré lo mejor que pueda, profesor.
Gracias.

584
01:05:00,880 --> 01:05:03,280
-¿Ya se fueron?
-Ellos tienen. Sí.

585
01:05:04,840 --> 01:05:07,320
¿Puedes leerme, hija?

586
01:05:08,160 --> 01:05:13,200
-En casa, mi hijo me lee.
-¿Qué quieres que lea?

587
01:05:14,320 --> 01:05:17,440
Aquí, debajo de la mesa,
envuelto en periódico...

588
01:05:28,600 --> 01:05:31,680
El evangelio según San Mateo.

589
01:05:39,000 --> 01:05:41,600
Capítulo 27.

590
01:05:43,480 --> 01:05:45,760
Del versículo 45.

591
01:05:50,320 --> 01:05:53,520
"Ahora desde la hora sexta
había oscuridad." ¿Desde allí?

592
01:05:56,200 --> 01:05:58,600
"Ahora desde la hora sexta

593
01:05:58,760 --> 01:06:01,640
habia oscuridad
sobre toda la tierra hasta la hora novena.

594
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
Y alrededor de la hora novena

595
01:06:07,000 --> 01:06:13,480
Jesús clamó a gran voz, diciendo:
'¿Eli, Eli, Lama Sabactani?'

596
01:06:15,200 --> 01:06:19,880
Es decir: 'Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?'"

597
01:06:22,120 --> 01:06:25,120
-Sigue leyendo, sigue leyendo.
-"Algunos de los que estaban allí,

598
01:06:25,200 --> 01:06:28,600
cuando oyeron eso, dijeron:
"Este hombre llama a Elías".

599
01:06:28,760 --> 01:06:32,720
Y en seguida uno de ellos tomó
una esponja y la llenó de vinagre,

600
01:06:32,880 --> 01:06:35,480
y ponlo en una caña,
y se lo dio a beber.

601
01:06:35,640 --> 01:06:37,080
El resto dijo,

602
01:06:37,360 --> 01:06:42,800
'Deja, veamos si
Elías vendrá a salvarlo.'

603
01:06:43,520 --> 01:06:48,560
Jesús, cuando hubo vuelto a llorar con
en alta voz, entregó el espíritu".

604
01:06:52,600 --> 01:06:55,040
¿Te parece gracioso?

605
01:06:55,760 --> 01:07:00,840
Si hija porque
cuando el Señor Jesús murió, nos salvó.

606
01:07:01,880 --> 01:07:04,080
Sin él,
todos estaríamos condenados.

607
01:07:06,480 --> 01:07:07,960
"Ahora, cuando el centurión...

608
01:07:12,960 --> 01:07:16,120
y los que estaban con él,
mirando a Jesús,

609
01:07:16,400 --> 01:07:20,520
vi el terremoto, y esas cosas
Esto fue hecho, temieron mucho,

610
01:07:20,640 --> 01:07:23,240
diciendo: "En verdad esto fue
el Hijo de Dios...'"

611
01:07:29,000 --> 01:07:30,520
"...era el Hijo de Dios.

612
01:07:32,760 --> 01:07:34,960
Y había muchas mujeres allí".

613
01:07:44,080 --> 01:07:45,360
¿Miriam?

614
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
¿Miriam?

615
01:07:56,360 --> 01:07:59,720
Szwartzkopf... ¿Szwarcman?

616
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
-Miriam Szwarcman.
-Hermana Benedicta ahora.

617
01:08:06,960 --> 01:08:10,960
El club literario del Café Szkocka
en Lvov, ¿recuerdas?

618
01:08:12,760 --> 01:08:14,360
Éramos tan jóvenes.

619
01:08:17,240 --> 01:08:20,400
¿Y qué, la poeta se ha hecho monja?

620
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Solías ser profesor.

621
01:08:27,240 --> 01:08:29,320
Ya no trabajo en el Ministerio.

622
01:08:31,080 --> 01:08:34,000
he sido una persona privada
desde hace unos años.

623
01:08:35,080 --> 01:08:40,080
Oh, sí, de lo contrario habrías sido
en la clínica del gobierno.

624
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
¿Cómo ha ocurrido?

625
01:08:45,920 --> 01:08:50,240
Musa para los poetas y, además, judía,
entra a un convento?

626
01:08:50,880 --> 01:08:52,080
¿Por qué?

627
01:08:53,080 --> 01:08:55,440
es dificil de explicar
en una sola frase.

628
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
Bien.

629
01:08:59,600 --> 01:09:03,960
Y entonces... ¿estás feliz ahora?

630
01:09:06,240 --> 01:09:07,520
Lo pregunto en serio.

631
01:09:10,400 --> 01:09:12,080
No lo entenderías.

632
01:09:14,160 --> 01:09:18,520
Te ocupas de la vida terrenal y material.

633
01:09:18,760 --> 01:09:21,000
He dedicado mi vida a Dios.

634
01:09:23,160 --> 01:09:24,720
Eso es lo que quise decir.

635
01:09:26,360 --> 01:09:27,560
Eres...

636
01:09:30,640 --> 01:09:34,160
¿Estás feliz ahora, hermana?

637
01:09:53,720 --> 01:09:57,760
¿Puedes oler el bosque?
Me encantan las mañanas como esta.

638
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
-Alabado sea Jesucristo.
-Por los siglos de los siglos, amén.

639
01:10:08,120 --> 01:10:09,560
¿Están lavadas todas las chicas?

640
01:10:10,840 --> 01:10:14,120
¿Te has enjuagado bien la cara?
Ahora te toca a ti, cariño.

641
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
Bozenka, te peinaré.
¿Y tú, listo?

642
01:10:17,680 --> 01:10:19,160
- ¿Se lavan las manos?
-Sí.

643
01:10:19,320 --> 01:10:20,600
-¿Dientes?
-Sí.

644
01:10:20,760 --> 01:10:23,840
Esta es la parte más difícil.
del día. No hay suficientes manos para ayudar.

645
01:10:24,680 --> 01:10:26,320
¿Terminaste de lavarte, cariño?

646
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
¿Quizás pueda limpiarte la cara?

647
01:10:30,360 --> 01:10:34,680
-Bozenka, ven aquí.
-¿Cuál es tu cepillo de dientes?

648
01:10:35,040 --> 01:10:36,560
¿Este de aquí?

649
01:10:37,440 --> 01:10:40,800
-Te llamo, Bozenka.
-¿Lo harás tú mismo?

650
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
¡He hecho caca!

651
01:10:53,800 --> 01:10:56,400
Espera, Zuzia, yo me ocuparé de ti.
en un minuto. No puedo ahora.

652
01:11:02,000 --> 01:11:03,320
Quizás pueda ayudar.

653
01:11:03,720 --> 01:11:07,960
Vamos, Zuzia. me lavaré y cambiaré
tú, ¿vale? Vamos, cariño.

654
01:11:08,440 --> 01:11:12,680
"...aquí tienes un grano de cebada",
dijo la bruja Yevdokiya,

655
01:11:12,840 --> 01:11:16,600
"pero este no es un grano cualquiera
siembran en el campo.

656
01:11:16,760 --> 01:11:20,800
Plantarlo en una maceta
y verás lo que pasa".

657
01:11:22,240 --> 01:11:28,760
"Gracias", dijo Matrioska,
y pagó a Yevdokiya diez kopeks.

658
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
Ella regresó a casa,
lo planté en una maceta,

659
01:11:33,400 --> 01:11:38,200
Y de inmediato apareció una pequeña planta.
cubierto de hojas verdes.

660
01:11:38,360 --> 01:11:41,240
Brotó una flor roja y dorada.

661
01:11:41,400 --> 01:11:45,800
Parecía un tulipán, pero en un capullo.

662
01:11:46,400 --> 01:11:52,560
Matryosha estaba tan encantada que ella
Besó los pétalos rojos y dorados.

663
01:11:53,080 --> 01:11:57,080
Y, de repente,
la flor se abrió con un ligero crujido

664
01:11:57,280 --> 01:12:02,040
y en el medio estaba de pie

665
01:12:02,720 --> 01:12:05,440
una niña hermosa.

666
01:12:06,720 --> 01:12:09,880
Tenía el pelo dorado,

667
01:12:11,040 --> 01:12:13,680
ojos azules como el cielo.

668
01:12:13,880 --> 01:12:18,640
Quizás un poco como el de Zuzia.
¿Estoy hablando demasiado de colores?

669
01:12:18,920 --> 01:12:22,120
-Es muy bueno, entienden mucho.
-¿Pero cómo?

670
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Señorita, ¿qué son los kopeks?

671
01:12:25,560 --> 01:12:30,920
Los kopeks son dinero ruso.
porque este es un cuento de hadas ruso.

672
01:12:31,200 --> 01:12:35,920
Conocemos este cuento de hadas
¡Se llama Pulgarcita!

673
01:12:36,640 --> 01:12:39,880
¿Y qué? ¿No quieres que te lo cuente?
si lo sabes?

674
01:12:40,200 --> 01:12:42,200
¡No! ¡Cuéntanos!

675
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
He perdido la pista de la trama. no creo
Puedo contar cuentos a los niños.

676
01:12:47,920 --> 01:12:49,640
¿Qué pasa con tus propios hijos?

677
01:12:55,920 --> 01:12:57,400
Mi hijo ya es mayor.

678
01:13:02,240 --> 01:13:03,560
Tenemos que irnos.

679
01:13:04,120 --> 01:13:06,440
Quizás el Primado pueda verte ahora.

680
01:13:06,560 --> 01:13:10,440
Adiós por ahora, Zuzia,
alguien me está esperando.

681
01:13:10,640 --> 01:13:12,480
-¡Aún no!
-¡Aún no!

682
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
¡Pequeño mocoso repugnante!

683
01:13:20,520 --> 01:13:22,160
-¡Tú!
-¿Qué estás haciendo?

684
01:13:24,480 --> 01:13:26,960
-¿Volverás?
-¿Indulto?

685
01:13:27,120 --> 01:13:29,560
-Mi nombre es Szymon.
-¿Sí?

686
01:13:29,640 --> 01:13:32,960
-¿Cuál es el tuyo?
-Soy Julia.

687
01:13:43,240 --> 01:13:45,520
Me hiciste esperar
Mucho tiempo para ti, camarada.

688
01:13:50,400 --> 01:13:51,360
¡Ir!

689
01:13:56,040 --> 01:13:57,280
¡Mamá!

690
01:13:58,360 --> 01:13:59,600
¡Mamá!

691
01:14:00,600 --> 01:14:02,000
¡Mamá!

692
01:14:03,200 --> 01:14:04,760
¡Esperar!

693
01:14:50,840 --> 01:14:52,040
Perdóname.

694
01:17:11,280 --> 01:17:12,400
Buenas tardes.

695
01:17:15,760 --> 01:17:19,560
Lo siento, me quedé dormido.
Esperé tanto.

696
01:17:21,760 --> 01:17:22,960
Lo lamento.

697
01:17:24,680 --> 01:17:27,040
me retuvieron
por circunstancias imprevistas.

698
01:17:29,600 --> 01:17:32,400
No, no, lo siento.

699
01:17:33,360 --> 01:17:35,480
Te pedí la cita.

700
01:17:39,000 --> 01:17:43,000
He estado muy cansado últimamente.
No puedo dormir por la noche en absoluto.

701
01:17:44,640 --> 01:17:46,560
Pero durante el día me desplomo de repente.

702
01:18:03,200 --> 01:18:04,520
Gracias...

703
01:18:06,440 --> 01:18:10,200
Gracias por aceptar
para verme, padre.

704
01:18:11,840 --> 01:18:13,560
Es realmente importante para mí.

705
01:18:14,440 --> 01:18:20,000
Realmente quiero decirte que...

706
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
Quiero decir...

707
01:18:25,880 --> 01:18:30,640
Quería explicar algunas cosas porque...

708
01:18:34,920 --> 01:18:37,880
Lo siento, estoy confundido.

709
01:18:39,560 --> 01:18:41,560
lo tenia todo asi
planeado cuidadosamente, pero...

710
01:18:44,880 --> 01:18:46,400
Lo lamento. Estoy en blanco.

711
01:18:59,040 --> 01:19:03,920
Nos hemos conocido antes.
No sé si lo recordará, padre.

712
01:19:04,320 --> 01:19:07,000
La primera vez fue en 1949.

713
01:19:09,520 --> 01:19:12,280
En la Casa del Primado en la avenida Szucha.

714
01:19:15,440 --> 01:19:18,480
Maria Okońska organizó la reunión.

715
01:19:21,080 --> 01:19:22,480
Sí, lo recuerdo.

716
01:19:23,640 --> 01:19:28,320
Fue el Viernes Santo, a la hora
de la muerte de Jesucristo en la cruz.

717
01:19:30,160 --> 01:19:33,680
-Fue una reunión muy importante para mí.
-¿Lo fue?

718
01:19:38,960 --> 01:19:40,440
Lo lamento.

719
01:19:46,440 --> 01:19:51,440
A menudo he pensado en las cosas
Me dijiste ese día, padre...

720
01:19:51,520 --> 01:19:52,840
Pero no cambiaste, ¿verdad?

721
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
No estaba preparado para hacerlo en ese momento.

722
01:20:01,480 --> 01:20:05,800
Os di el evangelio según
a San Mateo como regalo de despedida.

723
01:20:07,200 --> 01:20:08,200
Sí.

724
01:20:09,320 --> 01:20:11,400
Lo leo a menudo, pero...

725
01:20:12,440 --> 01:20:14,040
Me seguía preguntando...

726
01:20:15,480 --> 01:20:20,440
¿Por qué elegiste eso?
Evangelio particular para mí, Padre?

727
01:20:20,520 --> 01:20:21,680
No entiendo...

728
01:20:22,840 --> 01:20:27,120
Lees la Palabra de Dios y luego
¿Regresaste a tus... prácticas?

729
01:20:28,560 --> 01:20:32,120
Nos encontramos una vez más después de eso,
en un grupo más grande en la sesión

730
01:20:32,240 --> 01:20:35,680
de la Comisión Mixta
del Episcopado y del Gobierno.

731
01:20:36,880 --> 01:20:40,720
Quería advertirte entonces

732
01:20:41,240 --> 01:20:44,560
ser más reservado
en tus declaraciones.

733
01:20:45,280 --> 01:20:51,000
Porque el Politburó estaba incluso
considerando su liquidación física.

734
01:20:51,600 --> 01:20:53,040
¿Apoyaste eso?

735
01:20:55,560 --> 01:20:57,520
No, estaba en contra.

736
01:20:59,680 --> 01:21:00,840
Gracias.

737
01:21:01,880 --> 01:21:05,200
estas bromeando
y hablo en serio.

738
01:21:06,080 --> 01:21:08,360
La liquidación física
del Primado de Polonia

739
01:21:08,440 --> 01:21:10,760
habría sido
Un gran error político.

740
01:21:11,640 --> 01:21:13,560
Podría haber provocado disturbios,

741
01:21:14,120 --> 01:21:17,200
a un intento de derrocar
el gobierno popular en Polonia.

742
01:21:17,840 --> 01:21:18,760
Entiendo.

743
01:21:20,160 --> 01:21:26,160
fuiste detenido por
razones prácticas, no éticas. ¿Sí?

744
01:21:26,600 --> 01:21:30,120
Sí, la practicidad era más importante.
que la moralidad en ese momento.

745
01:21:30,480 --> 01:21:33,720
-Pero no me avisaste.
-Hubiera sido inútil.

746
01:21:33,880 --> 01:21:36,200
Sabía que lo harías
todo a tu manera,

747
01:21:36,320 --> 01:21:38,040
sin importar las consecuencias.

748
01:21:39,120 --> 01:21:42,960
Debo decir que en cierto modo,
Me quedé impresionado.

749
01:21:45,400 --> 01:21:47,840
Durante esa reunión dijiste
que el Gobierno debía tener

750
01:21:48,000 --> 01:21:51,440
control total sobre el clero que ocupaba
cualquier tipo de función en la Iglesia.

751
01:21:52,280 --> 01:21:55,760
Que la parte reaccionaria del clero
tuvo que ser aislado de las masas,

752
01:21:56,480 --> 01:21:59,280
como lo dices, desde las capas inferiores
del clero que no quería

753
01:22:00,160 --> 01:22:02,640
un conflicto político con el Gobierno.

754
01:22:03,480 --> 01:22:06,080
Tuve la impresión de que
Eras un fanático peligroso.

755
01:22:06,280 --> 01:22:09,640
Una persona carente de emociones,
como Dzierżyński, Jagoda, Beria.

756
01:22:13,480 --> 01:22:17,160
Lo lamento.
Nunca le he dicho esas cosas a nadie.

757
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
He oído decir cosas peores sobre mí.

758
01:22:26,000 --> 01:22:29,720
-Sé que no fui... amable.
-¿Lindo?

759
01:22:31,560 --> 01:22:33,680
Pero mi tarea principal en el Ministerio

760
01:22:33,840 --> 01:22:37,280
fue la lucha contra los religiosos
organizaciones, contra el clero.

761
01:22:37,840 --> 01:22:42,880
Bueno, nunca podría haber aceptado lo que
me estabas exigiendo en ese momento.

762
01:22:43,960 --> 01:22:45,440
Aunque me cueste la vida.

763
01:22:47,600 --> 01:22:49,320
No zarigüeya.

764
01:22:53,000 --> 01:22:55,520
Fue un movimiento astuto.
Nos puso contra la pared.

765
01:22:55,760 --> 01:22:58,880
Tuvimos que responder,
contra la opinión pública, por supuesto.

766
01:22:59,120 --> 01:23:01,600
Como resultado, saliste como un héroe.

767
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
Parecíamos tiranos.

768
01:23:05,600 --> 01:23:08,000
espero que el humo
¿No te molesta, padre?

769
01:23:08,240 --> 01:23:10,840
No me molesta,
pero esto es una capilla.

770
01:23:11,600 --> 01:23:14,920
-Un lugar consagrado.
-Lo lamento.

771
01:23:15,920 --> 01:23:20,640
Pero me gustaría... me gustaría
para explicar, para que no haya nada oblicuo,

772
01:23:20,800 --> 01:23:22,720
no hay ambigüedad entre nosotros,

773
01:23:23,200 --> 01:23:26,680
particularmente en lo que respecta a mi papel
en tu prisión.

774
01:23:27,360 --> 01:23:30,160
En ese momento ya no hacía
decisiones relativas a la Iglesia.

775
01:23:30,360 --> 01:23:33,960
Me habían transferido a otras tareas.
El Politburó probablemente sintió

776
01:23:34,120 --> 01:23:36,720
que mi actitud hacia la Iglesia era
cambiando, que me estaba convirtiendo...

777
01:23:40,680 --> 01:23:42,720
indeciso. Eso es lo que pienso ahora.

778
01:23:43,000 --> 01:23:46,720
Varias veces expresé dudas.
sobre las decisiones de Bierut.

779
01:23:47,040 --> 01:23:51,520
Un proceso comenzó dentro de mí.

780
01:23:51,800 --> 01:23:56,920
Todo esto fue muy complicado, por supuesto,
el resultado de miles de factores.

781
01:23:57,080 --> 01:24:01,040
No creo que pueda explicarlo.
de forma clara o convincente.

782
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Pero tal vez quieras preguntarme
sobre algo,

783
01:24:04,520 --> 01:24:06,800
porque acaba de ser
yo hablando hasta ahora?

784
01:24:07,000 --> 01:24:10,960
Me pediste la reunión.
No tengo ninguna pregunta.

785
01:24:11,720 --> 01:24:15,520
Bueno, sí, pero quería explicarte.

786
01:24:15,640 --> 01:24:19,560
por qué había sido tan persistente
en la búsqueda de esta reunión.

787
01:24:20,080 --> 01:24:25,200
Un comunista ardiente, un judío, un perseguidor.
de la religión y del clero, un sádico,

788
01:24:25,280 --> 01:24:29,280
un criminal, de repente quiere un privado
reunión con el Primado de Polonia.

789
01:24:29,440 --> 01:24:33,400
-Me preguntaría por qué.
-Sí, ¿por qué?

790
01:24:41,720 --> 01:24:44,000
No lo sé, pero sentí que tenía que hacerlo.

791
01:24:44,080 --> 01:24:46,840
Aunque, como has dicho,
después de nuestro primer encuentro

792
01:24:46,920 --> 01:24:49,800
Regresé al Ministerio
y seguía haciendo las mismas cosas.

793
01:24:50,560 --> 01:24:53,640
Pero ahora pienso
que aquí es donde empezó todo.

794
01:24:54,160 --> 01:24:57,920
-El verdadero avance llegó después.
-¿Qué influyó?

795
01:24:59,560 --> 01:25:02,840
-Tenía tantas dudas, tantas preguntas.
-¿Qué preguntas?

796
01:25:03,040 --> 01:25:04,360
Bueno, por ejemplo...

797
01:25:07,920 --> 01:25:10,200
Por ejemplo, entendí...

798
01:25:10,280 --> 01:25:15,200
que la ideología que utilizamos para justificar nuestra
acciones se basó en una premisa falsa,

799
01:25:16,000 --> 01:25:19,760
por una mentira monstruosa, se vio comprometido.

800
01:25:20,200 --> 01:25:23,960
Entonces, porque tuvimos honorable
intenciones, buenos objetivos,

801
01:25:24,280 --> 01:25:26,680
el culpable era el sistema.

802
01:25:26,760 --> 01:25:30,080
Sólo te enteraste de esos millones.
de las víctimas del discurso de Krushchev?

803
01:25:30,280 --> 01:25:31,360
No, no, no.

804
01:25:31,560 --> 01:25:35,560
Sabía de ellos antes
pero pensé: "Ellos son el enemigo,

805
01:25:35,760 --> 01:25:39,160
tienen que ser destruidos para
para que construyamos un mundo nuevo y mejor".

806
01:25:45,440 --> 01:25:47,080
En la universidad lees...

807
01:25:49,360 --> 01:25:53,760
San Agustín, Tomás de Aquino, Maritain.

808
01:25:53,840 --> 01:25:57,200
¿Cómo es posible que con semejante
conocimiento de que podrías perseguir a la gente

809
01:25:57,320 --> 01:26:01,440
porque pensaban diferente?
¿El clero, la Iglesia católica?

810
01:26:03,000 --> 01:26:05,400
Hubo otros que me atrajeron más.

811
01:26:05,480 --> 01:26:08,720
La Mettrie, Saint-Just, Engels,
Santayan...

812
01:26:09,200 --> 01:26:12,160
Santayana pasó los últimos diez años
de su vida en un monasterio,

813
01:26:13,160 --> 01:26:15,197
aunque antes había
se creía ateo.

814
01:26:15,440 --> 01:26:19,480
Pero muchos filósofos católicos,
e incluso sacerdotes

815
01:26:19,640 --> 01:26:22,680
denunció a Dios
en la vejez y murieron ateos.

816
01:26:22,840 --> 01:26:24,680
Sí, eso es verdad.
también puede suceder de esa manera.

817
01:26:28,440 --> 01:26:29,880
¿Por qué sucede?

818
01:26:31,920 --> 01:26:35,720
Dime, padre,
¿Por qué la gente cambia de opinión?

819
01:26:39,360 --> 01:26:40,720
¿Me estás preguntando?

820
01:26:43,960 --> 01:26:46,200
Nunca he cambiado mis puntos de vista.

821
01:26:47,800 --> 01:26:50,120
Por supuesto, han sufrido
una evolución significativa,

822
01:26:51,120 --> 01:26:52,720
se han desarrollado y profundizado.

823
01:26:54,200 --> 01:26:56,960
Pero mi actitud hacia
el mundo no ha cambiado.

824
01:26:59,920 --> 01:27:02,000
¿Tus creencias son las mismas, padre?

825
01:27:03,960 --> 01:27:06,280
¿Está bajo amenaza de arresto?
o juicio por casualidad?

826
01:27:06,960 --> 01:27:11,760
¿Necesitas apoyo espiritual?
¿El apoyo de una de tus víctimas?

827
01:27:12,440 --> 01:27:14,800
Todavía no sé qué quieres de mí.

828
01:27:17,640 --> 01:27:19,800
¿Puedo convertirme en otra persona?

829
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
¿En qué sentido?

830
01:27:22,960 --> 01:27:25,080
Tu sabes quien soy,

831
01:27:25,560 --> 01:27:29,480
lo que he hecho,
de qué me acusan.

832
01:27:29,800 --> 01:27:34,360
¿Es posible para mí, teniendo en cuenta lo que era,
¿convertirse en otra persona?

833
01:27:34,520 --> 01:27:39,080
¿Una persona mejor y más moral?
¿Se trata de esto?

834
01:27:39,520 --> 01:27:40,720
Digamos que lo es.

835
01:27:43,160 --> 01:27:46,720
Dios no rechaza a nadie,
ni siquiera los pecadores.

836
01:27:46,880 --> 01:27:52,080
¿Pero es el cambio, la renovación,
¿Es posible sin fe en Dios?

837
01:27:55,320 --> 01:27:56,680
¿Nunca has creído?

838
01:27:58,200 --> 01:28:01,800
Cuando era niña creía en las hadas,
elfos, dybbuks...

839
01:28:01,960 --> 01:28:06,200
Pero en Dios, en el sentido que es
entendido por el cristianismo?

840
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
-No.
-¿Entonces por qué has venido aquí?

841
01:28:20,760 --> 01:28:23,520
¿Cómo voy a vivir ahora?

842
01:28:25,200 --> 01:28:29,760
Incluso si quisiera mucho
Para creer en Dios, no puedo.

843
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
Bien...

844
01:28:36,920 --> 01:28:39,560
mi presencia aquí
Es innecesario, creo.

845
01:28:44,480 --> 01:28:48,840
A ustedes, los sacerdotes, sólo les importan esos
que creen las mismas cosas que tu!

846
01:28:49,000 --> 01:28:51,680
¿Y el resto? Déjalos morir
¡Una muerte podrida, que se vayan al infierno!

847
01:28:51,920 --> 01:28:53,800
No te importa el hombre

848
01:28:54,040 --> 01:28:56,400
-¡Sólo sobre recitar tus oraciones!
-Está usted equivocado.

849
01:28:57,920 --> 01:29:01,360
Realmente me gustaría ayudarte
pero no me dejas.

850
01:29:01,520 --> 01:29:04,760
¿No te dejaré?
¡Eres tú quien no me ayudará!

851
01:29:05,200 --> 01:29:10,360
¿Por qué viniste aquí?
¿Para humillarme, para atormentarme?

852
01:29:10,520 --> 01:29:12,080
Vine porque me lo pediste.

853
01:29:13,880 --> 01:29:16,640
Tenía mis dudas.
No quería conocerte.

854
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
Sor Benedicta habló por usted.

855
01:29:22,640 --> 01:29:24,560
¿Entonces rechazas a la gente como yo?

856
01:29:42,000 --> 01:29:45,560
No puedes rechazar a los que odian a Dios.
porque lo están buscando.

857
01:29:47,120 --> 01:29:52,360
Que el odio abarca el miedo,
la aceptación del poder.

858
01:29:53,440 --> 01:29:56,640
Las personas que odian a Dios trabajan.
para Su gloria sin saberlo.

859
01:30:00,000 --> 01:30:03,680
El odio oculta la fe.

860
01:30:06,640 --> 01:30:09,080
¿Odio, luego creo?

861
01:30:11,040 --> 01:30:12,160
Sí.

862
01:30:13,520 --> 01:30:18,840
Pero... si alguien no cree en Dios,

863
01:30:19,360 --> 01:30:23,720
bueno, simplemente no creen,
Entonces, ¿cómo pueden empezar a creer?

864
01:30:23,880 --> 01:30:25,720
Tienes que entregarte
a Él por completo.

865
01:30:26,000 --> 01:30:30,840
Entonces... primero debes asumir
que Dios existe después de todo. ¿Sí?

866
01:30:31,480 --> 01:30:33,880
Si no eres agraciado
por la iluminación...

867
01:30:34,640 --> 01:30:37,600
sí, tienes que hacer esa suposición.

868
01:30:38,200 --> 01:30:40,840
Así que no he sido agraciado
a través de la fe...

869
01:30:41,000 --> 01:30:43,440
Es posible, no todos lo logran.

870
01:30:53,440 --> 01:30:55,200
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

871
01:31:01,600 --> 01:31:02,800
No sé...

872
01:31:03,520 --> 01:31:07,800
Eres sabio, padre,
ya sabes lo que hay que hacer!

873
01:31:08,880 --> 01:31:12,400
¿Yo, sabio? Soy estúpido.
Es Dios quien es sabio.

874
01:31:12,520 --> 01:31:14,080
¡Pero Dios no existe!

875
01:31:20,680 --> 01:31:22,560
-¿Estás seguro de eso?
-¡Sí!

876
01:31:31,720 --> 01:31:32,840
No.

877
01:31:34,160 --> 01:31:37,720
No, no sé nada.

878
01:31:38,760 --> 01:31:41,560
Ya no estoy seguro de nada.

879
01:31:54,840 --> 01:31:56,200
Estás asustado, ¿no?

880
01:31:57,240 --> 01:31:59,400
¿A mí? ¿De qué?

881
01:32:00,600 --> 01:32:03,720
La condenación eterna de la gente hacia ti.
Te resulta difícil vivir con ello.

882
01:32:05,080 --> 01:32:06,600
Dios te perdonará

883
01:32:07,680 --> 01:32:09,520
pero es posible que
La gente nunca te perdonará.

884
01:32:10,840 --> 01:32:12,000
Si yo...

885
01:32:12,800 --> 01:32:16,200
Si creyera, ¿me ayudaría Dios?

886
01:32:18,760 --> 01:32:19,880
Escuchar...

887
01:32:21,080 --> 01:32:24,120
Ya no eres la persona que solías ser.

888
01:32:25,880 --> 01:32:28,480
Pero aún no eres la persona
quieres llegar a ser.

889
01:32:33,600 --> 01:32:36,400
No tengo a nadie a quien contarle todo esto...

890
01:32:36,480 --> 01:32:39,560
Estarás solo hasta que encuentres
lo que estás buscando.

891
01:32:41,400 --> 01:32:43,080
¿Y qué estoy buscando?

892
01:32:43,200 --> 01:32:47,600
Cuando finalmente lo encuentres,
lo reconocerás por lo que es.

893
01:32:50,200 --> 01:32:53,520
Ya sabes, padre,
Sólo finges no saberlo.

894
01:32:53,600 --> 01:32:58,080
¿Y tal vez eres tú quien finge?
No quieres admitirte a ti mismo

895
01:32:59,000 --> 01:33:02,480
que tu perspectiva
en la vida se ha desmoronado.

896
01:33:03,600 --> 01:33:05,480
Te estás defendiendo de ello.

897
01:33:05,960 --> 01:33:09,040
Cuanto antes aceptes esto,
menos doloroso será.

898
01:33:11,040 --> 01:33:14,160
Pero todo es vacío,
no hay nada ahí...

899
01:33:14,400 --> 01:33:16,880
Está usted equivocado.
Lo que buscas está ahí.

900
01:33:17,920 --> 01:33:20,880
-Solo que no sabes mirar.
-¿Cómo?

901
01:33:24,560 --> 01:33:25,600
No puedo...

902
01:33:27,960 --> 01:33:29,480
No puedo...

903
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
¿Estás orando?

904
01:34:33,480 --> 01:34:36,680
Primero debes creer para poder orar.

905
01:34:38,240 --> 01:34:42,000
No necesariamente.
Yo, por ejemplo, rezo.

906
01:34:44,480 --> 01:34:49,400
Después de tantos años en el convento
¿Tienes dudas, hermana?

907
01:34:50,240 --> 01:34:53,400
Cuanto más piensas en Dios,
cuanto mayores son las dudas.

908
01:34:54,600 --> 01:34:59,280
El noveno círculo del infierno de Dante Alighieri.
¿De dónde vino esto?

909
01:35:00,640 --> 01:35:04,080
El Primado debe habérmelo dejado...
Un regalo extraño.

910
01:35:04,800 --> 01:35:08,560
-Como si no supiera nada del infierno.
-Pero tú no crees en el infierno.

911
01:35:08,760 --> 01:35:10,840
Estaba hablando metafóricamente.

912
01:35:11,680 --> 01:35:13,320
Voy a dar un paseo.

913
01:35:15,600 --> 01:35:17,360
Dios también es una metáfora.

914
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
Alabado sea Jesucristo.

915
01:35:33,400 --> 01:35:36,320
-¿Caminando a esta hora, por tu cuenta?
-Sí, por mi cuenta.

916
01:35:37,720 --> 01:35:41,040
-Aquí no es seguro.
-Por favor, déjame en paz.

917
01:36:49,800 --> 01:36:52,240
Espero que me perdones.

918
01:36:54,560 --> 01:36:57,120
No quería lastimarte,
Realmente no lo hice.

919
01:36:57,760 --> 01:36:59,480
Te gustaba cuando la gente sufría.

920
01:37:02,080 --> 01:37:03,200
Sí.

921
01:37:03,520 --> 01:37:07,440
Odiabas a todos. Tus padres,
tu marido, tu hijo, tus amigos.

922
01:37:07,520 --> 01:37:09,040
Por eso siempre estuviste solo.

923
01:37:12,800 --> 01:37:14,400
Nadie me amaba.

924
01:37:16,640 --> 01:37:18,360
Me desearon,
pero no me querían.

925
01:37:18,840 --> 01:37:20,320
¿Quieres que te tengan lástima?

926
01:37:22,160 --> 01:37:23,560
Dios me perdonará.

927
01:37:24,600 --> 01:37:27,000
-Pero no crees en Él.
-Lo creeré.

928
01:37:27,720 --> 01:37:30,360
-¿Cómo?
-Me bautizaré, comulgaré...

929
01:37:30,480 --> 01:37:32,600
En el interior, permanecerás
como eras antes.

930
01:37:34,240 --> 01:37:35,280
Yo lo expiaré.

931
01:37:40,160 --> 01:37:41,120
Intentar.

932
01:37:43,000 --> 01:37:45,440
¡Duele! ¡Mierda!

933
01:37:47,080 --> 01:37:49,080
-¿Está ayudando?
-Sí.

934
01:37:49,200 --> 01:37:51,480
No... no. Mierda.

935
01:37:53,560 --> 01:37:56,640
Imagina que este dolor permanecerá
contigo hasta el fin de tus días.

936
01:37:56,800 --> 01:38:00,720
Dios... Joder... si existes...
¡No puedo soportar esto!

937
01:38:53,240 --> 01:38:54,960
Canal número 5.

938
01:38:56,040 --> 01:38:57,280
Buen día.

939
01:38:58,400 --> 01:39:00,000
Alabado sea Jesucristo.

940
01:39:00,240 --> 01:39:04,720
Te he estado buscando por todas partes.
Me voy. Quería decir adiós.

941
01:39:05,800 --> 01:39:09,680
¿Puedo? Seré sólo un momento.
Quería preguntarte algo.

942
01:39:10,240 --> 01:39:13,840
-Alabado sea Jesucristo.
-Gracias, no voy a comer nada.

943
01:39:14,080 --> 01:39:15,840
Toma al menos un poco de té.

944
01:39:17,080 --> 01:39:19,200
Muchas gracias hermana.

945
01:39:20,400 --> 01:39:24,640
fue muy interesante
conversación que tuvimos.

946
01:39:25,640 --> 01:39:28,120
No es agradable para mí, lo admito.

947
01:39:30,520 --> 01:39:34,880
Pero gracias a ti me di cuenta
Algunas cosas importantes, padre.

948
01:39:38,320 --> 01:39:42,760
El Primado te eligió
específicamente para hablar conmigo, ¿no?

949
01:39:44,160 --> 01:39:49,600
¿Para humillarme, para aumentar mi culpa?

950
01:39:49,920 --> 01:39:51,640
No, señora.

951
01:39:52,960 --> 01:39:56,640
El Primado encomendó esa tarea
a sor Benedicta.

952
01:39:57,920 --> 01:40:01,920
Fui yo quien pidió a Su Eminencia
para dejarme hablar contigo.

953
01:40:02,680 --> 01:40:03,560
¿Por qué?

954
01:40:04,600 --> 01:40:06,280
Quería conocerte.

955
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
Pensé que tal vez
me ayudaría a entender...

956
01:40:12,920 --> 01:40:17,480
¿Qué pasó para hacer una persona normal?
capaz de algo así.

957
01:40:22,120 --> 01:40:26,680
Y entonces, ¿entendiste?
¿Por qué estaba así, padre?

958
01:40:32,320 --> 01:40:33,560
No, no lo hice.

959
01:40:36,720 --> 01:40:37,960
Dios lo bendiga.

960
01:40:54,400 --> 01:40:56,920
-Alabado sea Jesucristo.
-Por los siglos de los siglos, amén.

961
01:40:58,800 --> 01:41:00,480
¿Lo conoce bien, hermana?

962
01:41:01,280 --> 01:41:03,840
¿Mariana? Ha trabajado para nosotros durante años.

963
01:41:04,320 --> 01:41:07,520
En realidad es un agente.
para la policía secreta.

964
01:41:08,000 --> 01:41:11,120
-Ten cuidado con él.
-Eso es imposible,

965
01:41:11,480 --> 01:41:15,440
Marian se confiesa regularmente
y comulga una vez por semana.

966
01:41:15,600 --> 01:41:18,560
Conozco a su esposa e hijos.
Es un hombre decente.

967
01:41:18,680 --> 01:41:20,080
Él está informando sobre ti.

968
01:41:20,840 --> 01:41:25,680
Tienes una imagen retorcida de la realidad.
Pero aquí estás a salvo.

969
01:41:26,200 --> 01:41:28,800
Eres ingenua, hermana.
Pero no me sorprende.

970
01:41:28,920 --> 01:41:32,520
Creer en Dios te da
esa falsa sensación de seguridad.

971
01:41:32,680 --> 01:41:34,400
Pero no lo creo.

972
01:41:36,520 --> 01:41:40,640
Bueno, arregló los neumáticos.
es un hombre decente después de todo.

973
01:41:40,800 --> 01:41:42,200
Puedes confiar en él.

974
01:41:42,920 --> 01:41:44,880
Y también movió el auto.

975
01:41:47,840 --> 01:41:49,520
Espera, hermana...

976
01:41:53,680 --> 01:41:54,840
Ahí estás.

977
01:41:57,160 --> 01:41:58,440
¿Qué es esto?

978
01:42:01,280 --> 01:42:03,480
"Las cartas torcidas de Julia Prajs".

979
01:42:05,320 --> 01:42:08,080
-¿Prosa?
-Sí, una novela.

980
01:42:09,960 --> 01:42:12,800
¿Lo publicaste con tu apellido de soltera?

981
01:42:13,040 --> 01:42:16,920
-De lo contrario nadie lo leería.
-Dios lo bendiga.

982
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
Gracias.

983
01:42:21,440 --> 01:42:23,280
Gracias Miriam por...

984
01:42:25,480 --> 01:42:27,320
ayudándome a organizar la reunión.

985
01:42:28,240 --> 01:42:32,120
Entonces, ¿tú... aprendiste algo?
importante de parte de Su Eminencia?

986
01:42:32,920 --> 01:42:34,000
Sí...

987
01:42:37,200 --> 01:42:38,480
A pesar de...

988
01:42:39,920 --> 01:42:42,760
-Me esperaba algo más.
-¿Qué?

989
01:42:43,920 --> 01:42:44,960
No sé...

990
01:42:46,520 --> 01:42:50,880
Un shock. El mundo se paraliza.

991
01:42:51,680 --> 01:42:52,800
¿Gilgul?

992
01:42:54,600 --> 01:42:55,640
Sí.

993
01:42:56,280 --> 01:43:00,440
En Cabalá significa avivamiento,
reencarnación.

994
01:43:00,800 --> 01:43:05,280
En algún lugar profundo
Siempre seremos judíos.

995
01:43:06,480 --> 01:43:07,760
¿Así que lo que?

996
01:43:18,920 --> 01:43:20,480
Visítanos de nuevo, Julia.

997
01:43:21,600 --> 01:43:23,080
Hará felices a los niños.

998
01:43:31,400 --> 01:43:32,760
Dios lo bendiga.

999
01:43:46,720 --> 01:43:50,200
Ultrasecreto. Inspector
de la 3.ª División del Departamento Tres

1000
01:43:50,360 --> 01:43:52,920
del Ministerio del Interior,
Mayor Cz. Szewczyk.

1001
01:43:53,120 --> 01:43:56,720
Decisión de establecer
un expediente de investigación-observación,

1002
01:43:56,840 --> 01:44:00,960
nombre en clave operativo "Egoísta" para
Brystiger, Julia, hija de Henryk,

1003
01:44:01,120 --> 01:44:07,240
nacido el 25 de noviembre de 1902
en Stryj, URSS, apodado "Roxana".

1004
01:44:07,680 --> 01:44:10,080
Dentro de las instalaciones del objetivo.
nombre en clave "Cobra”,

1005
01:44:10,160 --> 01:44:14,280
el sujeto estuvo en contacto con
Marylski, Antoni, hijo de Antoni,

1006
01:44:14,440 --> 01:44:18,240
realizando espionaje
para los países del bloque capitalista.

1007
01:44:18,640 --> 01:44:20,600
En un futuro próximo estoy planeando en primer lugar,

1008
01:44:20,680 --> 01:44:24,320
instalación de errores en el tema
domicilio,

1009
01:44:24,440 --> 01:44:27,920
en segundo lugar, restablecer las escuchas telefónicas...